L’Ordre de Malte-Don de dictionnaires à la Présidence et au Ministère des Affaires étrangères |14 September 2011

C’est la Chargée d’Affaires à l’Ambassade de l’Ordre de Malte aux Seychelles, Mme Alexandra Azaïs, qui a présenté des exemplaires de ce dictionnaire au Ministre Jean-Paul Adam et au Secrétaire d’Etat à la Présidence, M. Barry Faure, lors d’une cérémonie dans les locaux de la Maison Quéau de Quinssy lundi après-midi.

La réalisation de ce dictionnaire a été possible grâce au regretté Ambassadeur Graziano Luigi Triboldi qui représentait les Seychelles auprès du Saint Siège et l’Ordre  de Malte.

« M. Triboldi a déployé autant d’énergies et de ressources pour contribuer au développement social et culturel des Seychelles », a dit Mme Azaïs avant la remise.

Elle a fait remarquer que parmi les nombreuses initiatives qu’a réalisées M. Triboldi fut la publication de ce dictionnaire de très simple consultation  rédigé par M. Giancarlo Lauro.

« C’est grâce à ses connaissances des deux langues, muries au cours des années de son séjour aux Seychelles qui ont permis à M. Lauro de réaliser ce travail minutieux.

C’est la veuve de M. Triboldi, Daniela Triboldi, qui a voulu que cette donation de plus de 5 000 exemplaires soit distribuée à certains ministères et institutions tels les ministères de la Culture, de l’Education, des Affaires étrangères, l’Université des Seychelles, l’Ecole Hôtelière, l’Institut Créole, la Bibliothèque Nationale et la Seychelles Tourism Board.

A noter que des exemplaires de ce dictionnaire seront aussi mis en vente dans des librairies dont Antigone et Memorabilia à Victoria.

Exprimant ses remerciements, le Ministre Adam a dit que cette donation représente un pas en avant dans « les relations excellentes et fraternelles qui existent entre les Seychelles et l’ordre de Malte ».

Il a rappelé que le chef de l’Etat Seychellois, le Président James Michel, avait effectuée à Rome et à l’Ordre de Malte, une visite d’Etat il n’y a pas longtemps.

Le Ministre Adam a également noté que c’était une visite très importante qui avait permis à M. Michel de renforcer davantage les liens d’amitié entre les deux Etats.

« Nous savons que l’Ordre de Malte est toujours là et prêt à nous soutenir dans notre développement », a dit M. Adam.

« Nous nous souviendrons avec beaucoup d’amitié des différents dons que l’Ordre de Malte a fait aux Seychelles au fil des années, notamment au Ministère de la Santé et cette nouvelle donation vient encore s’ajouter à cette grande liste dont nous sommes très reconnaissants », a renchéri M. Adam.

Il a souligné que les Seychelles attachent beaucoup d’importance au développement de sa culture dont l’épanouissement de la langue créole.

M. Adam a  ajouté ce dictionnaire sera très utile pour l’épanouissement de la langue italienne parce que bon nombres de visiteurs qui séjournent dans nos îles chaque année sont des Italiens ou des gens qui parlent cette langue.

Il a ajouté que ce dictionnaire sera aussi un outil indispensable pour les individus qui se préparent pour travailler dans l’industrie du tourisme
Pour sa part, M. Faure a, au nom du chef de l’Etat, remercié l’Ordre de Malte pour ce don de dictionnaires.

Mme Azaïs a profité de l’occasion pour présenter la nouvelle première secrétaire à l’Ambassade de l’Ordre de Malte, Mme Franca Deligia Berardi, qui fait partie du personnel de l’ambassade depuis le 1er septembre.