Rezireksyon mityel dan lalang


12-May-2012

Pallai est récemment devenu membre du comité de lecture de la revue SIPAY, et est le concepteur et le constructeur du site web de Magie Faure-Vidot (http://www.wix.com/faurevidot/magie).

Il est aussi le fondateur et l'éditeur en chef (avec Magie) de la revue électronique Vents Alizés, destinée à promouvoir les littératures indian-océaniennes (en particulier des Seychelles). Pallai est également le concepteur, le fondateur et l'éditeur en chef (avec Magie) de la maison d'édition électronique Edisyon Losean Endyen conçue pour offrir un espace de publication aux auteurs seychellois et indian-océaniens. Il a déjà publié des poèmes an anglais, en français. Ses poèmes vont paraitre dans SIPAY aussi. Il vient de commencer à écrire en kreol seselwa et a déjà publié des articles sur la littérature seychelloise contemporaine dans des journaux scientifiques européens.

Ce chercheur doctorant compte continuer ce travail et consacrer une partie importante de sa thèse de doctorat aux Seychelles. Le but de son travail est de rendre plus visible et plus accessible la production littéraire des Seychelles dans le monde entier.


REZIREKSYON MITYEL DAN LALANG
Omaz pour tou lalang kreol
Lalang i ban koray, in fleri merveye, lim imen
Lakord lonbri iniversel ki permet mwan anrisir toulezour
Nou zanmen pou reste menm parey, i nek envant limenm
Pour antann menm nouvo sapit realite, sezon lanmour

Lalang ki ne touzour dan mwan i sa linite sakre
Ki viv atraver bann milener, li akonpli dan lot pandan mil laz traverse
Kreolizasyon dwatet onore koman larises inik limanite
Koman soley briyan, eleman imateryel, nou idantite

Sak lalang kreol i sours depasan tou limit nasyonal
Kontinantal, korporel, spirityel, en litani diven entern e eternel
Nou valer komen diferansyel : Sak mo, sak kominikasyon i rekomansman
Lasans renouvelman kotidyen mantal, en lenstriman
Priyorite filozofik i dan lapros mityel ek dan partaz konfidansyel
Rezireksyon dan tou retrouvay, dan sak moman miltilateral

Pratik en lalang i rev, limazinasyon personalize e kolektiv
Mekanizm esansyel lemonn, respirasyon, vibrasyon
Nou premye vwayazer lo lilet, lo later enkoni ki nou kristaliz
Listwar enpenetrab ki viv dan nou lanm, nou zeritye bann syek promiz
Lalang i palpitasyon tou leker e lafwa zenerasyon nouvo ki rev lakreasyon
Nouri krwayans en linite dan lar, dan prezans zanset, dan souf e lenspirasyon kreativ

Károly Sándor Pallai

Send your comment :

Name *

Email *

Comment *