Journée international de la Francophonie


20-March-2013

« Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse »
Ce proverbe développe d’abord l’idée d’usure, révélatrice de notre fragilité et de notre impuissance face au temps irréversible. La cruche caractérise cette fragilité. En effet, rien ne peut résister à l’usure. L’être humain, les plantes et les choses ont leur durée de vie.

Ensuite, il y a l’idée d’une erreur, d’une faute répétée. Si l’on brave sciemment un danger ou on reproduit la même faute, on finit par subir les conséquences.
Voilà  une mise en garde contre l’usure du temps et les dangers témérairement affrontés. 
Daouda Traoré   

« Heureux comme un poisson dans l’eau »
Les poissons sont-ils vraiment heureux lorsqu’ils nagent abondamment dans l’eau ? Question intéressante qui suscite quelques réflexions.

Nagent-ils vers un avenir sublime ou à une mort certaine ? D’un point de vu argumentatif, l’expression « Heureux comme un poisson dans l’eau » démontre qu’une personne peut être heureuse du moment qu’elle a la chance de s’épanouir davantage et se sent  à l’aise dans un lieu connu ou inconnu.

En outre, tout le monde peut être heureux, il suffit d’être optimiste et positif. Comme on dit toujours : il faut voir « La vie en rose ».
Erina Pillay

« Avoir la grosse tête »
On peut trouver plusieurs synonymes pour mieux la définir par exemple : se croire supérieur, faire le fier, être rempli d’orgueil, éprouver une fierté démesurée, être vaniteux etc. ….

En créole seychellois cela me fait penser à cette expression « i pa kwar ki i ete », ce qui veut dire littéralement se croire plus important ou plus influent qu’on ne l’est. Et aussi en créole, la seule chose qui me vient à l’esprit pour le moment, c’est une phrase qu’a utilisée un professeur de français pour expliquer l’expression « depuis que x est rentré de France et qu’il est maintenant titulaire d’un Master, il s’y croit : il a la grosse tête »

J’ai déjà entendu un ancien en parler en disant que : celui-ci croit que le soleil se lève dans ses fesses !

Jerry Sinon

Send your comment :

Name *

Email *

Comment *