Follow us on:

Facebook Twitter LinkedIn YouTube

Archive -Focus

National Day Address by President James Alix Michel, 18th June 2014 |20 June 2014

 

 

 

Dear People of Seychelles,

His Excellency Mr Jorge Carlos de Almeida Fonseca,

President of the Republic of Cabo Verde

Excellencies,

Distinguished guests,

The greatness of a country is determined by the greatness of its people. We are a small country on the global scale. But we are a people with great qualities. The great qualities that have enabled us to shape a unique nation. A nation that is proud and united in its diversity, its pluralism of opinions and beliefs. The great qualities that helped us to stand strong and overcome the most difficult, the most painful moments in our history.  Exceptional qualities that have served us well in our endeavours to bring justice, progress and development in our country. Qualities that made the Seychelles star shine brightly.  Qualities that distinguish us as a country.  Qualities that make us, Seychellois, a great nation.

These are the qualities, our values as a people, that we celebrate when we commemorate our National Day. We celebrate them in solemnity, peace and unity.

It is always a great pleasure to share our joy, our values, our experiences, our accomplishments with the rest of the world. It is an even greater pleasure to share them with a brother who comes from a small island state like ours. This year, His Excellency Mr Jorge Carlos Fonseca, the President of the Republic of Cabo Verde, is our guest of honour for our National Day. We wish him a warm welcome to Seychelles and we sincerely thank him for sharing this great moment with us.

His Excellency Mr Jorge Carlos Almeida de Fonseca,

President of the Republic of Cabo Verde,

Dear Seychellois,

Excellencies,

Ladies and gentlemen

President Fonseca,

It is with immense joy that we welcome you in Seychelles. You are at home in Seychelles. In spite of the distance that separates us, our two countries have never been closer to each other, by virtue of our island heritage, our Creole heritage, our common ambition to promote the unity and solid partnership of island states and coastal countries of Africa, and our common desire for a fairer and a better world.

It is your first visit to Seychelles. We are so happy to have you among us on such an auspicious occasion, and we look forward to the fraternal exchanges we shall have.  On behalf of all Seychellois, I wish you, and your delegation, our warmest welcome.

Dear People of Seychelles

The history of a nation, the history of a people, comprises different stages, certain decisive moments that characterise it and define its course.  For us, one of these decisive moments is the 18th of June. The date is rooted in the collective memory of Seychellois. It opened a key chapter in Seychelles’ history. It commemorates the day the Third Republic was born. The day our nation adopted a new Supreme Law – our Constitution. The date also led to radical changes, changes in the political landscape, the strengthening of democracy, the transformation of the social and economic space, new ways of thinking, a wider projection of ourselves, and a wider outlook on the world – in short, a major step in the evolution of Seychelles.

Considering the circumstances of the time, the significance and historical aspect of the event, considering the wishes expressed by the great majority of the Seychellois, it was entirely appropriate for the founding fathers of the Third Republic to adopt the 18th of June as the National Day of Seychelles.

For twenty years we have celebrated the 18th of June as our National Day.  We are celebrating it today also.  But we are celebrating this date as our National Day for the last time.

We shall however continue to commemorate and honour this date which has marked our history. But we shall do it in a different way, while continuing to give it the recognition and importance it deserves.

Dear people of Seychelles,

As from next year, it will be the date on which we gained our Independence that will be celebrated as the new National Day. All the procedures for this change have already begun.

The rationale behind the declaration of 29th June as National Day is well-founded. First of all, it is for national unity. It is national unity which underpins our decision and which motivates each action we undertake for Seychelles. We need national unity in order to undertake the long march toward the New Frontier.  We need to unite the whole nation for a common cause – Seychelles.  We have to go forward in peace and harmony. If our origins and our diversity are not an obstacle for us to live together in peace, then why should our political affiliations divide us?  Why do we allow our ideological differences to disrupt our harmony? The only solution – I am convinced – is national unity. For all Seychellois, the link between national unity and independence is inseparable.

Secondly, the adoption of Independence Day as the new National Day is dictated by historic reasons. On 29th June 1976 Seychelles became a sovereign, independent state.

This date symbolises the birth of a people, hope for the future, the achievement of victory, the crowning of a struggle.  It also represents the unity of a people in a great manifestation of patriotic fervour. The 29th of June is an incontestable date in our history. It is a date that is unanimously accepted among Seychellois. It is a unifying date. A date that rallies us around the symbols that represent our wealth, happiness and well-being of the people that we are. It is about national unity, patriotism, solidarity, fraternity, love and respect for our fellow Seychellois.

It is quite right that we commemorate this indisputable date in our history with the importance that it deserves. That we accord it greater political, social, moral, institutional and cultural recognition. No one will ever contest this decision. It is the people themselves who have decided. We are doing it for all Seychellois. For our children. For posterity. For national unity.

People of Seychelles,

Seychelles is a dynamic country. We are moving rapidly, and facing new challenges. We have the capacity, courage, energy and resilience to overcome these challenges. We are doing it together, for the wellbeing, progress and prosperity of Seychelles.

Seychelles is today considered an upper middle income country. Can we transform Seychelles into a high income country in the next few years? Yes, we have the potential to do so. We have the potential to diversify and grow our economy. And this has been confirmed by the World Bank. A new study recently published has placed Seychelles among six middle-income countries with a high probability of transiting to a high-income economy in the years ahead.

This is a source of pride, satisfaction and motivation for us. But this transition will not happen by the waving of a magic wand. We need to organize ourselves! We must become more productive. We need to deepen our knowledge. Work harder. Become more creative and innovative. Attract more investment, local as well as foreign.  Be smarter in the way we do business. Be smarter in our relations, and in the way we interact with the rest of the world. Be more responsible. Eliminate our weaknesses. Change our mindset.

We also need to harmonise our laws in line with our Constitution, modernise our legislation in conformity with best international practices, whilst taking into account our specificities, our culture and our traditions.

At same time we need to consolidate our gains. We must continue promoting an inclusive development, which touches all sectors of our society. We need to continue nurturing sustainable development, which includes our preoccupation with the protection of the environment, and which is aimed at a higher standard of living for the Seychellois people.  An important aspect of our sustainable development policy is the judicious management and exploitation of our blue economy, as a major contributor to our wider economy in the future.  Several projects to enable Seychellois to participate in the blue economy are in progress.

Our objective is a society of good values, based on mastery of knowledge. A society in which Seychellois assume key positions in all sectors. This is what will facilitate our transition to a high income economy. I am convinced that we will attain this objective.

As and when we attain this objective, we will have more resources at our disposal. This will allow us to invest more in the strengthening of social as well as physical infrastructures. Housing, in particular, remains one of our preoccupations. We must intensify our efforts to help families have access to their own homes. There are several measures we are going to announce in the near future to contribute toward this objective. This includes an increase in the Housing Loan Scheme, from SR500,000 to SR750,000; increase in Second Housing Loan, from SR300,000 to SR400,000; an increase in Housing Extension Scheme; and a review of the criteria for the Home Savings Scheme. The measures will become effective from 1st July.  Alongside these measures, the Self-Financing Scheme will be activated between now and September with the starting of construction of houses at Ile Perseverance for people who have taken a loan under this Scheme.

A key element of our transformation into a high-income country is enhancing the entrepreneurial spirit and small business development.  We need to have more small businesses, more medium enterprises, so that our economy continues to grow. They are one of the pillars of our economy and motors of our development.  This is one of the sectors where public-private sector partnership can flourish, and we need to encourage it. My Government accords it great importance and we will continue to support its development and expansion. The opening of the Providence Microenterprise Centre in September will represent a significant step in this direction. Depending on demand and necessity, we will consider the creation of similar centres in regions in the future.

A country on the go needs all its dynamic forces. It needs all its youth.   A youth full of energy, youth who are responsible, dynamic, and imbued with solid and patriotic values.   Seychelles needs them.  It is they, the youth of today, who will be our leaders tomorrow.  We will continue to put resources at their disposal, to help them develop their potential and prepare them for the future.  The future of the New Seychelles, which is being built with them.

Dear people of Seychelles,

During the 37 years that this party has been in power, our development policy has consistently focused on our people.  Man has remained at the centre of development. This is the policy that has brought about social and political inclusion. That has eliminated discrimination. That has brought about justice, greater opportunities, greater well-being, and greater happiness for all Seychellois. This is what has brought about the progress of our country.

The progress of our country concerns all Seychellois. We all have a role to play in it, a contribution to make toward progress. But our leaders have a primordial responsibility in this respect. It is for this reason that they must remain connected with the people. Listen to them. Encourage them. Improve their living conditions. Manage their expectations where necessary.

In order for us to know what is really happening out there, we have to be out there. We have to remain engaged. We cannot remain enclosed in our offices, isolated in our small comfort zones, and just issuing directives.  We have to respond to calls, be present, remain connected with the people. Let our actions set good examples. Make a difference in the life of a person, in the life of a community.

I make a formal appeal today, so that all Ministers, all National Assembly members, all District Administrators, continue to go to the districts, in the different communities, and discharge your duties. It is this way – by remaining connected with the people – that you will earn the respect, support and recognition of the people.

My appeal is also to all civil servants. Continue to take your responsibility seriously. Improve your work productivity and add value to it. Treat people with respect and serve them well. Treat all people equally. The laws and regulations must apply to all people equally, without distinction, without discrimination and without preference.

The government of a dynamic society attaches great importance to democratic values. This government respects and practices the rule of law. It is conscious of its duty, its responsibility, to guarantee all its citizens order, peace and security. It is conscious that democracy needs to evolve. It looks for all means, in consultation with the people, to strengthen the country’s democratic institutions. This is what defines my government. It is a government that remains alongside the people. A government that remains connected with its people.

I have made a lot of consultations and reflections. I have found it necessary, at the stage that we have reached, and in the interest of our nation, to set up a consultative forum that will contribute to our remaining connected with the people.

This high level forum, which I shall chair myself, will include certain individuals – irrespective of their political affiliations – who have distinguished themselves by their knowledge, their experience, their goodwill and service to the nation. The role of this forum will be to deliberate on all issues which directly impact the national interest, and to make concrete proposals which government will consider seriously. Its members will be entirely free to debate any issue that concerns the future of Seychelles in any domain – national unity, inclusivity, political, economic, social, moral, cultural, etc.

Consultations are the key to national unity. Consultations assist government in making good decisions. Through consultations democracy emerges victorious. It is this, and this alone, that motivates me to make this decision.

Dear Seychellois people,

Before I conclude, I ask you to join me in paying a deserved tribute to all the people and organizations that, during the past 20 years, have spared no effort in ensuring the success and brilliant performances of the National Day celebrations. I salute, particularly, our men and women in uniform. They ensure order, peace and security in our society, with a sense of duty and loyalty. They are the guarantors of our freedom. They are the defenders of our sovereignty and territorial integrity. We express our gratitude to them. We assure them that we will continue to take the measures that will improve their wellbeing.

I would also like to take this opportunity to express my gratitude to the French Armed Forces for their participation in our traditional parade.  Thank you for your loyalty and for your support.

Dear people of Seychelles,

A people who are united are a people at peace with themselves. A people who are at peace with themselves are a great people. A great people, a generous people, who have banished hatred, intolerance, prejudice, conflict.  Nothing is impossible when a people are united. Their ambitions for success are a measure of their aspirations. Their courage is unshakeable. Their determination is tenacious. Their vision is fixed on a better future. It is national unity that prevents and solves conflicts, and irons out our differences. Our biggest asset is our national unity. Nobody – I repeat nobody – will convince me of the contrary. Nobody will make me change my mind. Nothing is more important to me than this.  And I will continue to dedicate my life, my energy, my work toward the promotion and strengthening of national unity. This is the only way to reach the new frontier. I know – and I am proud to say – that I can count on the great majority of Seychellois in this great enterprise. The New Seychelles depends on us. Let us do it together for the New Seychelles. For our children.

I thank you all, and I wish all Seychellois here and all over the world, a joyous National Day.

May God continue to guide and preserve our country.

*******************

Diskour Prezidan James A Michel a lokazyon Lazournen Nasyonal le 18 Zen 2014


Ser frer ek ser Seselwa,

Excellence Monsieur Jorge Carlos de Almeida Fonseca,

Président de la République de Cabo Verde,

Ekselans,

Envite distenge,
 
Grander en pei i ganny determinen par grander son pep. Nou en pti pei lo lesel mondyal. Me nou en pep avek bann gran kalite. Bann gran kalite ki’n ed nou forz en nasyon inik. En nasyon fyer e ini dan tou son diversite. Bann gran kalite ki’n ed nou leve, e sirmont bann moman pli difisil, pli douloure, dan nou listwar. Bann kalite eksepsyonel ki’n servi nou byen dan nou zefor pou anmenn lazistis, progre ek devlopman dan nou pei. Bann kalite ki’n fer briye zetwal Sesel. Bann kalite ki disteng nou koman en pei. Bann kalite ki fer nou, Seselwa, en gran pep.
 
Se sa bann kalite, nou bann valer koman en pep, ki nou selebre ler nou mark nou Lazournen Nasyonal. Nou selebre zot solanelman dan lazwa, dan lape, dan linite.
 
I touzour en gran plezir pour nou  partaz nou lazwa, nou valer, nou lekpseryans, nou lakonplisman avek leres lemonn. I ankor en pli gran plezir partaz zot avek en frer sorti en pti leta-zil parey nou-menn. Sa lannen, Son Ekselans Msye Jorge Carlos Fonseca, Prezidan Repiblik Cabo Verde, i nou envite-doner pour nou Lazournen Nasyonal. Nou swet li salerezman byenveni Sesel e nou remerse li pour partaz sa gran moman avek nou.
 
Excellence Monsieur Jorge Carlos Almeida de Fonseca,

Président de la République de Cabo Verde,

Chers compatriotes,

Excellences,

Mesdames, messieurs.
 
Monsieur le Président Fonseca,

C’est avec une immense joie que nous vous accueillons aux Seychelles. En venant aux Seychelles, vous venez chez vous.  Car en dépit de la distance qui nous sépare,  nos deux pays n’ont jamais été aussi près l’un de l’autre,  par notre parenté insulaire, notre parenté créole,  notre ambition commune  de promouvoir l’unité et  un  partenariat solide des Etats insulaires et côtiers d’Afrique, et notre désir commun d’un monde plus juste et meilleur.
 
C’est votre première fois d’être aux Seychelles. Nous sommes si heureux de vous avoir avec nous, en une si importante occasion, heureux des échanges  fraternels que nous avons eus. A vous-même, à la délégation, que nous sommes très heureux de recevoir à vos côtés, je souhaite donc, au nom de tous les Seychellois, la meilleure des bienvenues.
 
Ser frer ek ser Seselwa,
 
Listwar en nasyon, listwar en pep, i konpoze par serten letap, serten moman determinan ki karakteriz li e defini son parkour.  Pour nou enn sa bann moman desizif se le 18 Zen. Sa dat i ankre dan memwar kolektif Seselwa. I ouver en sapit kle dan listwar Sesel.  I komemor sa zour ki Trwazyenm Repiblik ti ne. Zour ki nou nasyon ti adopte en nouvo Lalwa Siprenm – nou Konstitisyon. Sa dat ti osi inogir bann sanzman radikal, nouvote dan lavi politik, ranforsman lademokrasi, transformasyon lespas sosyal e ekonomik, nouvo mantalite, en pli gran louvertir lo nou-menm e en pli gran louvertir ver lemonn... Bref, en letap mazer dan levolisyon Sesel.
 
En tenan kont bann sirkonstans sa lepok, an tenan kont lanpler e laporte istorik sa levennman, an tenan kont volonte eksprimen par lagrann mazorite Seselwa, i ti toutafe apropriye ki bann per-fondater Trwazyenm Repiblik ti adopte dat son fondasyon koman Lazournen Nasyonal.
 
Pandan 20-an nou’n selebre le 18 Zen koman Lazournen Nasyonal. Ozordi osi nou pe selebre li. Me nou pe selebre pour dernnyen fwa sa dat koman Lazournen Nasyonal Sesel.
 
Nou pou kontinnyen komemor e onor sa dat ki’n mark nou listwar. Me nou pou fer li dan en fason diferan, tout an kontinyen donn li rekonesans ek lenportans ki i merite.
 
Ser frer ek ser Seselwa,
 
Apartir lannen prosenn, se jour ki nou ti ganny nou lendepandans ki pou ganny selebre koman nouvo Lazournen Nasyonal. Tou bann prosedir pour sa i’n deza komanse.
 
Rezonnman pour deklar le 29 Zen koman Lazournen Nasyonal i byen fonde. Tou dabor, se linite nasyonal. Se linite nasyonal ki soutenir nou dan nou desizyon e ki motiv sak aksyon ki nou antreprann pour Sesel. Nou bezwen linite nasyonal pour nou antreprann sa gran lamars ver Nouvo Frontyer. Nou bezwen inifye lepep an antye anver en lakoz komen: Sesel. Nou bezwen al an avan dan lape e dan larmoni. Si nou lorizin ek nou diversite i pa en lobstak pour nou egziste anpe antre nou, akoz eski nou lapartenans politik i devre diviz nou? Akoz ki nou devre permet nou diferans ideolozik briz nou larmoni? Sel solisyon – mon persyade – se linite nasyonal.  Pour tou Seselwa, linite nasyonal e Lendepandans i endisosyab.
 
Dezyennman, adopsyon Zour Lendepandans koman nouvo Zournen Nasyonal i’n ganny dikte par bann rezon istorik. Le 29 Zen 1976 Sesel ti vin en leta souvren, endepandan.

Sa dat i senboliz nesans en pep, lespwar pour lavenir, manifestatsyon laviktwar, kouronnman en lalit... I osi reprezant linite en pep dan en gran ferver patriotik. Le 29 Zen i en dat enkontestab dan nou listwar. I en dat ki rankontre linanimite parmi tou Seselwa. En dat inifikater. En dat ki rasanble nou otour bann valer ki fer larises, boner e byennet sa pep ki nou ete: linite nasyonal, patriyotizm, solidarite, fraternite, lanmour e respe pour nou prosen.
 
I plis ki zis ki nou komemor sa dat enkournab dan nou listwar avek lenportans ki i merite. Ki nou akord li pli gran rekonesans politik, sosyal, moral, enstitisyonel e kiltirel. Personn pa pou zanmen kapab konteste sa desizyon. Se lepep li-menn ki’n deside. Nou pe fer li pour tou Seselwa. Pour nou zanfan. Pour posterite. Pour linite nasyonal.
 
Pep Seselwa,
 
Sesel i en pei ki an mars. Nou pe bouz rapidman, an fezan fas a bann nouvo defi.  Nou annan kapasite, kouraz, lenerzi e rezilyans pour simont zot. Nou pe fer li ansanm, pour byennet, progre e boner Sesel.
 
Ozordi Sesel i ganny konsidere koman en pei a reveni entermedyer eleve. Eski nou kapab transform Sesel an en pei a reveni o dan sa bann prosen lannen? Wi, nou annan potansyel pou fer li. Nou annan potansyel pou fer grandir e diversifye nou lekonomi. E sa i’n ganny konfirmen par Labank Mondyal. Dan en nouvo letid ki’n fek pibliye Sesel i’n ganny klasifye parmi 6 pei a reveni entermedyer eleve ki annan en “o probabilite” fer tranzisyon ver en lekonomi a reveni o dan bann lannen ki pe vini.
 
Sa i en sours lafyerte, satisfaksyon e motivasyon pour nou. Me sa tranzisyon pa pou arive zis par en baton mazik. Nou bezwen aranz nou! Nou bezwen vin pli prodiktif. Kontinnyen aprofondi nou konesans. Travay pli dir. Vin pli kreatif e inovatif. Atir plis lenvestisman, lokal koman etranze. Vin pli “smart” dan fason ki nou fer biznes. Vin pli “smart” dan nou relasyon, dan nou enteraksyon, avek leres lemonn. Vin pli responsab. Elimin nou febles. Sanz nou mantalite ...
 
Nou bezwen osi armoniz nou bann lalwa anlinny avek nou Konstitisyon, moderniz nou lezislasyon e met li an konformite avek bann meyer pratik enternasyonal, toutan prenan kont nou spesifisite, nou kiltir e nou tradisyon.
 
Anmenmtan, nou bezwen konsolid nou aki. Nou bezwen kontinnyen promouvwar en devlopman enklizif, ki tous tou kous nou sosyete, e en devlopman soutenab, ki entegre antyerman nou preokipasyon pour lanvironnman, ki viz ver en pli o standar lavi pour pep Seselwa. En laspe kapital dan nou polisi devlopman soutenab se zestyon ek eksplwatasyon rasyonnel nou lekonomi ble koman en kontribiter prensipal dan nou lekonomi an zeneral a-lavenir. Plizyer proze pou permet Seselwa pran son plas dan lekonomi ble i ankour.
 
Nou lobzektif set en sosyete avek bon valer baze lo metriz konesans. En sosyete kot Seselwa i asim bann pozisyon kle dan tou domenn. Se sa ki pou fer nou tranzisyon ver en lekonomi a o reveni. Mon konvenki ki nou kapab atenn sa lobzektif.
 
Ofir amezir ki nou atenn sa lobzektif, nou ava annan plis resours a nou dispozisyon.  Sa i ava permet nou devoue ankor plis latansyon a ranforsman lenfrastriktir sosyal koman fizik. Lozman, an partikilye, i reste enn nou preokipasyon. Nou bezwen entansifye nou zefor pou ed bann fanmiy ganny akse avek zot prop lakaz.  I annan plizyer mezir ki nou pe al met anplas prosennman pou kontribye anver sa.  Sa i enkli logmantasyon dan Housing Loan Scheme sorti 500,000 pou vin 750,000 roupi;  logmantasyon dezyenm Housing Loan sorti 300,000 pou vin 400,000 roupi; en logmantasyon dan House Extension Scheme; e en revizyon kriter kalifikasyon pour Home Savings Scheme. Sa bann mezir pou pran lefe apartir 1 Zilyet. Paralelman, Self-Financing Scheme pou demare disi Septanm avek komansman konstriksyon lakaz Perseverans pour bann ki tonm anba sa “scheme”, atraver lón ki zot i’n pran.
 
En eleman kle dan nou transformasyon ver en pei a o reveni se ranforsman lespri antreprenarya e devlopman pti biznes. Nou bezwen annan plis pti biznes, plis lantrepriz mwayen, pour ki nou lekonomi i kontinnyen grandi. Zot enn bann pilye nou lekonomi e moter nou devlopman. Se enn bann sekter kot partenarya piblik-prive i trouv en lekpresyon tre for, ki nou bezwen kontinnyen ankouraze. Mon Gouvernman i akord li pli gran lenportans e nou pou kontinnyen soutenir son devlopman e ekspansyon. Louvertir Sant Mikro-Antrepriz Providans an Septanm i pou reprezant en pa sinifikatif dan sa domenn. Selon demann ek nesesite, nou ava konsider kreasyon bann sant similer dan bann rezyon a-lavenir.
 
En pei ki anmars i bezwen tou son lafors-viv. I bezwen son lazenes. En lazenes vital, responsab, disiplinen, dinamik, enprenye par bann valer solid e patriyotik. Sesel i bezwen zot. Se zot, bann zenn, ki fitir dirizan nou pei. Nou plas bokou lespwar an zot. Nou pou kontinnyen met resours a zot dispozisyon pou devlop zot potansyel e prepar zot pour lavenir. Lavenir Nouvo Sesel, ki pe konstri avek zot!
 
Ser frer ek ser Seselwa,
 
Depi sa 37-an ki sa parti i’n o-pouvwar, nou polisi devlopman i’n toultan ganny artikile lo lepep. Let-imen i’n reste o-sant devlopman. Se sa polisi ki’n anmenn enklizyon sosyal e politik. Ki’n elimin diskriminasyon. Ki’n anmenn lazistis. Ki’n anmenn plis loportinite, plis byennet, plis boner pour tou Seselwa. Se sa ki’n anmenn progre nou pei.
 
Progre nou pei i konsern tou Seselwa. Nou tou nou annan en rol pou zwe ladan, en kontribisyon pou fer anver progre. Me bann dirizan i annan en responsabilite primordyal dan sa domenn. Se pour sa ki zot bezwen reste konekte avek lepep. Ekout zot. Ankouraz zot. Amelyor zot kondisyon lavi. Zer zot lekspektasyon kot i fodre ...
 
Pour nou konnen vreman sa ki pe pase lo teren, fodre ki nou lo teren. Nou bezwen reste angaze. Nou pa kapab reste enfermen dan nou biro, izole dan nou pti zón konfor, e donn direktiv. Nou bezwen reponn a-lapel, reste prezan, reste konekte avek lepep. Par nou aksyon donn legzanp. Fer diferans dan lavi en dimoun, dan lavi en kominote.
 
Mon fer en lapel formel ozordi pour ki tou minis, tou manm Lasanble Nasyonal, tou administrater distrik,  zot kontinnyen al  dan distrik, al dan bann diferan kominote, e akonpli zot devwar. Se koumsa – an restan konekte – ki zot ava merit respe, sipor e rekonesans lepep.
 
Mon lapel i adres osi a tou bann fonksyoner. Kontinnyen pran zot responsabilite o-serye. Amelyor prodiktivite zot travay e valoriz li. Tret dimoun avek respe e donn zot en bon servis. Tret tou dimoun parey. Lalwa ek regilasyon i bezwen aplik pour tou dimoun ekitableman, san distenksyon, san diskriminayon e san preferans.
 
Gouvernman en sosyete ki an mars i atase avek bann valer demokratik. Sa gouvernman i respekte e pratik leta-de-drwa. I konsyan son devwar, son responsabilite, pou garanti tou son sitwayen lord, lape ek sekirite. I konsyan ki demokrasi i bezwen evolye. I rod tou mwayen, an konsiltasyon avek lepep, pou ranforsi bann lenstitisyon demokratik pei. Se sa ki defini mon Gouvernman.  Set en gouvernman ki reste akote lepep. En gouvernman ki reste konekte avek lepep.
 
Mon’n konsilte e mon’n reflesi bokou. Mon’n vwar li neseser, dan faz kot nou’n arive, dan lentere nou nasyon, konstitye en foronm konsiltatif ki ava kontribye pour nou reste konekte avek lepep.
 
Sa foronm o nivo, prezide par mwan-menn, i ava ganny konpoze par serten endividi – pe enport zot lapartenans politik – ki’n disteng zot lekor par zot konesans, zot leksperyans, zot bonn-volonte e zot servis a lanasyon. Rol sa foronm se deliber lo tou kestyon ki tous direkteman a lentere nasyonal, e fer proposizyon konkret ki Gouvernman i a pran seryezman an konsiderasyon. Manm sa foronm pou antyerman lib pou debat okenn kestyon ki konsern lavenir Sesel dan nenport ki domenn: linite nasyonal, enklizivite, politik, ekonomik, sosyal, moral, kiltirel...
 
Konsiltasyon i lakle pour linite nasyonal. Konsiltasyon i ed Gouvernman pran bann bon dezisyon.  A traver konsiltasyon, lademokrasi i sorti venker. Se sa, e inikman sa, ki’n motiv mwan pran sa desizyon.
 
 
Pep Seselwa,
 
Avan mon terminen, mon demann zot pou zwenn avek mwan pou rann en omaz merite a tou sa bann dimoun ek lorganizasyon ki pandan sa ven dernnyen lannen pa’n eparnny okenn zefor pou asir sikse e lekla lorganizasyon e selebrasyon Lazournen Nasyonal.  Mon salye, an partikilye, nou bann zonm ek fanm dan liniform. Zot asir lord, lape ek sekirite dan nou pei avek en sans devwar ek lwayote. Zot garan nou laliberte. Zot defanser nou souvrennte e nou lentegrite teritoryal. Nou eksprim zot nou gratitid. Nou asir zot ki nou pou kontinyen pran mezir pou amelyor zot byennet.
 
J’aimerai également profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude aux Forces Armées françaises pour leur participation à ce défilé traditionnel.  Merci de votre fidélité et de votre soutien.
 
Ser frer ek ser Seselwa,
 
En pep ki ini i anpe avek limenm. En pep ki anpe avek limenm i en gran pep. En gran pep, en pep zenere, ki’n bani laenn, lentolerans, prezidis, konfli ... Napa nanryen ki enposib pour en pep ki ini. Son lanbisyon reisit i a-lesel son laspirasyon. Son kouraz i inebranlab. Son determinasyon i tenas. Son vizyon i fikse lo en meyer lavenir. Se linite nasyonal ki diriz nou lamars ver en meyer lavenir. Se linite nasyonal ki anpes e rezoud konfli,  e ki aplani nou diferans.  Nou pli gran atou se linite nasyonal. Personn – mon repete – personn pa pou kapab konvenk mwan lekontrer. Personn pa pou kapab fer mwan sanz mon lide. Napa nanryen ki pli enportan pour mwan ki sa. E mon pou kontinnyen dedye mon lavi, mon kouraz, mon travay anver promosyon e ranforsman linite nasyonal. Se sel fason pour nou fransi sa nouvo frontyer. Mon konnen – e mon fyer – ki mon kapab kont lo lagrann mazorite Seselwa dan sa gran lantrepriz. Nouvo Sesel i depann lo nou. Annou fer li ansanm pour Nouvo Sesel. Pour nou zanfan.
 
Mon remersye zot tou, e mon swet tou Seselwa isi e atraver lemonn en zwaye Lafet Nasyonal.
 
Ki Bondye i kontinnyen gid nou e prezerv nou pei.
 
***********************************

Discours du Président James Alix Michel à l’occasion de la Fête Nationale, le 18 juin, 2014


Chers Frères et Sœurs Seychellois

Excellence Monsieur Jorge Carlos de Almeida Fonseca,

Président de la République de Cabo Verde,

Excellences

Distingués Invités

La grandeur d’un pays est à la dimension de son peuple. Certes, à l’échelle mondiale nous sommes un petit pays. Mais nous sommes un petit pays aux énormes qualités. Des qualités  qui ont généré une nation unique, fière et unie dans sa diversité d’opinions et de croyances. Des qualités dans lesquelles prennent racine notre sursaut d’énergie pour surmonter les moments les plus difficiles et les plus douloureux de notre histoire. Des qualités exceptionnelles qui nous ont aussi merveilleusement servi dans nos efforts de justice, de progrès et de développement. Des qualités qui font scintiller l’étoile des Seychelles et qui nous distinguent en tant que nation. Bref, des qualités qui font de nous des Seychellois et un grand peuple.

Ce sont ces qualités et ces valeurs qui font de nous un peuple, que nous célébrons lors de la Journée Nationale. Et nous le faisons solennellement dans la joie, la paix et l’unité.
Nous éprouvons un plaisir particulier à associer le reste du monde à notre joie et nos valeurs ainsi qu’à nos  expériences et réalisations. Notre plaisir est encore plus grand quand nous le partageons avec un frère d’un petit pays insulaire comme nous.

Cette année, Son Excellence Dr Jorge Carlos Fonseca, Président de la République de Cabo Verde, nous a fait le plaisir et l’honneur d’être l’Invité d’Honneur de notre Journée Nationale. Nous lui souhaitons la bienvenue et nous vous remercions pour avoir accepté d’être des nôtres en cette occasion spéciale.

Excellence, Monsieur Jorge Carlos Almeida de Fonseca,

Président de la République de Cabo Verde,

C’est avec une immense joie que nous vous accueillons aux Seychelles. En venant aux Seychelles, vous venez chez vous.  Car en dépit de la distance qui nous sépare,  nos deux pays n’ont jamais été aussi près l’un de l’autre,  par notre parenté insulaire, notre parenté créole,  notre ambition commune  de promouvoir l’unité et  un partenariat solide des Etats insulaires et côtiers d’Afrique, et notre désir commun d’un monde plus juste et meilleur.

C’est votre première fois d’être aux Seychelles. Nous sommes si heureux de vous avoir avec nous, en une si importante occasion, heureux des échanges fraternels que nous aurons. A vous-même, à la délégation que nous sommes très heureux de recevoir à vos côtés, je souhaite donc, au nom de tous les Seychellois, la meilleure des bienvenues.

Chers Frères et Sœurs Seychellois

L’histoire d’une nation et d’un  peuple est faite d’étapes et d’instants marquants déterminant son parcours. Le 18 Juin est de ceux-là. C’est une date qui est ancrée dans la mémoire collective de notre peuple; une date qui a ouvert un chapitre clé de notre histoire. Elle commémore la naissance de la Troisième République, ce jour où notre nation a adopté une nouvelle Loi  Fondamentale – la Constitution. Elle inaugure aussi des changements radicaux dans la vie politique, notamment pour ce qui est du renforcement de la démocratie, la transformation de l’espace socioéconomique, les mentalités, une plus grande ouverture sur soi et sur le reste du monde. Bref, elle marque une étape majeure dans l’évolution des Seychelles.

En se fondant sur les circonstances de l’époque et en tenant compte de l’amplitude et la portée de l’événement, notamment la volonté exprimée par la très grande majorité du peuple, il était tout à fait normal, voire légitime, que les pères fondateurs de la Troisième République proclament la date de sa création comme la Journée Nationale.

Pendant 20 ans, nous l’avons célébrée. Aujourd’hui nous en faisons autant. Mais c’est la dernière fois que nous la célébrerons comme Journée Nationale. Certes, nous continuerons à l’honorer et la commémorer d’autant que c’est une date marquante de notre histoire. Mais nous le ferons différemment, ce sans conséquence sur l’importance et la considération qu’elle s’attache.
Chers Frères et Sœurs Seychellois.

A partir de l’année prochaine, c’est le jour où nous avons conquis notre indépendance qui sera désormais fêté comme la Journée Nationale. Toutes les procédures ont été déjà engagées à cette fin.
L’idée de la proclamation du 29 Juin comme Journée Nationale me parait bien fondée. Elle répond avant tout à un souci d’unité nationale. C’est du reste ce souci d’unité nationale qui a toujours sous-tendu et sous-tend toutes nos décisions, et motive chacune de nos actions en faveur des Seychelles. L’unité nationale nous est indispensable pour entreprendre la grande marche vers de nouvelles frontières. Parce que le peuple, dans son intégralité, doit être uni autour de la cause commune: les Seychelles. Nous avons besoin d’aller de l’avant dans la paix et l’harmonie. Si la diversité de nos origines ne s'est jamais posé en obstacle à notre  coexistence paisible et harmonieuse, pourquoi alors la diversité de nos affiliations politiques devrait être une cause de division? Pourquoi devons-nous permettre que nos différences idéologiques brisent notre harmonie ? Le seul et unique rempart contre cela c’est donc l’unité nationale. C’est ma conviction.

Pour tous les Seychellois, l’unité nationale et l’indépendance sont indissociables. L’adoption de la date de l’indépendance comme notre nouvelle Journée Nationale est dictée par des motivations historiques.

En effet, le 29 Juin les Seychelles sont devenues un Etat indépendant et souverain. Cette date qui traduit notre victoire, symbolise la naissance d’une nation, l’espoir d’un avenir radieux. Elle marque le couronnement d’une lutte. Elle marque aussi l’unité du peuple dans une grande ferveur patriotique.

Le 29 Juin est une date qui ne souffre d’aucune contestation  dans l’histoire de notre pays. Elle fait l’unanimité de tous les Seychellois. C’est une date rassembleuse qui nous unit tous autour de ces valeurs qui font notre richesse, notre bonheur et notre bien-être en tant que peuple : c’est-à-dire l’unité nationale, le patriotisme, la solidarité, la fraternité, l’amour et le respect de l’autre.

Il est donc tout à fait juste que nous commémorions cette date incontournable de notre histoire en lui conférant l’importance qu’elle mérite et la reconnaissance politique, sociale, morale, institutionnelle et culturelle qu’elle suggère. Personne ne peut contester cette décision qui émane du peuple lui-même. C’est une décision pour les Seychelles, pour nos enfants, pour la postérité et pour  l’unité nationale.

Peuple Seychellois,

Les Seychelles sont un pays en marche. Nous avançons rapidement en confrontant de nouveaux défis. Mais nous avons l’énergie, les capacités, le courage, voire la résilience, de les surmonter.
Ensemble nous le ferons pour le bien-être, le progrès et le bonheur de tous.

Aujourd’hui les Seychelles sont considérées comme un pays à revenu intermédiaire élevé. Pouvons-nous la transformer dans les prochaines années, en un pays à haut revenu?  Je dis oui, sans hésiter, d’autant plus que nous en avons le potentiel. Nous avons le potentiel de développer et diversifier notre économie, comme la Banque Mondiale vient d’ailleurs de le confirmer dans une étude qu’elle vient de rendre publique. Dans cette étude, les Seychelles sont classées parmi les 6 pays à revenu intermédiaire élevé qui présentent une forte probabilité de faire la transition vers une économie à haut revenu dans les prochaines années.

Cela est en soi non seulement une source de fierté et de satisfaction, mais aussi une source de motivation. Bien sûr, cette transition ne se fera pas par un coup de bâton magique. Nous devons nous y préparer en devenant encore plus productifs, en approfondissant nos connaissances et en travaillant dur. Nous devons être aussi créatifs et inventifs, attirer plus d’investissements – des investissements locaux comme étrangers.  Nous devons être intelligents dans la façon dont nous faisons le business, intelligents dans nos relations et dans nos échanges avec le reste du monde. Nous devons aussi rester responsables, soigner nos faiblesses et changer nos mentalités.

Nous devons par ailleurs harmoniser nos lois  avec la Constitution, moderniser notre législation afin de la mettre en conformité avec les meilleures pratiques internationales, tout en tenant compte de nos traditions et culture, nos spécificités.

Parallèlement, nous devons consolider nos acquis, en continuant à promouvoir en même temps un développement inclusif qui englobe toutes les couches de la société, un développement durable qui embrasse la totalité de nos préoccupations environnementales, et qui ambitionne un niveau de vie encore plus élevé pour notre peuple.

Un aspect fondamental de notre politique de développement durable, c’est l’exploitation et la gestion rationnelle que nous ferons de notre économie bleue pour en faire, à l’avenir, la ressource principale de notre économie. De multiples projets permettant aux Seychellois de prendre la place qui la leur dans cette économie sont en cours.

Notre objectif, c’est une société de saines valeurs fondée sur la maitrise de la connaissance. Une société dans laquelle le Seychellois occupe tous les postes clés dans tous les domaines. C’est de là que nous transiterons vers une économie à haut revenu. Je suis convaincu que cet objectif est à notre portée.

Au fur et à mesure que nous nous approcherons de cet objectif, nous disposerons de plus de ressources. Et cela nous permettra de nous investir davantage dans le  renforcement de nos infrastructures sociales et physiques, telle la construction de logements qui reste une de nos préoccupations majeures. En effet le logement reste une préoccupation. Quoique nous ne serons jamais à même de satisfaire la totalité de la demande, cela ne nous empêchera pas  tout de même de continuer, voire d’intensifier, nos efforts visant à aider les familles à disposer de leur propre toit. A cet égard plusieurs mesures sont déjà en route pour répondre à cette nécessité. Il y a entre autres l’augmentation du Housing Loan Scheme (Régime de prêts au logement), qui passera de 500 000 à 750 000 roupies ; l’augmentation du Second Prêt au Logement, qui passera de 300 000 à 400 000 roupies ; une augmentation du Housing Extension Scheme (Plan d'extension du logement) et une révision des critères de qualification pour le Home Savings Scheme (Plan d'Epargne pour le Logement). Ces mesures prendront effet le 1er Juillet. Parallèlement le Self Financing Scheme(Système de participation au financement) débutera d’ici septembre par la construction de logements à L'Île Perseverance en faveur de ceux qui sont inscrits à ce Système. Le financement se fera par le biais des emprunts qu’ils ont contractés dans le cadre de ce Système.

Un élément clé de notre transition vers le statut de Pays à haut revenu, c’est le renforcement de l’esprit entrepreneurial et le développement des petites entreprises. Nous devons créer plus de petites et moyennes entreprises afin que notre économie continue à monter en flèche. Elles constituent l’un des piliers, voire la locomotive de notre croissance. C’est surtout l’un des domaines où le partenariat public/prive connait sa plus forte expression et que nous devons continuer à encourager. Mon Gouvernement y tient énormément et continuera à apporter tout son appui à son développement et son expansion. L’ouverture en septembre prochain du Centre de Micro Entreprises de Providence représentera à cet égard un pas significatif. A l’avenir, on pourrait aménager des centres identiques dans d’autres régions, si la demande et la nécessité l’exigent.

Un  pays en marche a besoin de toutes ses forces vives. ll a surtout besoin de sa jeunesse, une jeunesse dynamique, responsable, disciplinée et imprégnée des valeurs solides et patriotiques. Nous avons  besoin de notre jeunesse. Car ce sont les jeunes qui seront les futurs dirigeants de ce pays. Et nous fondons beaucoup d’espoir sur eux. Ce faisant, nous continuerons toujours à mettre à leur disposition les ressources nécessaires à l’épanouissement de leur potentiel et pour les préparer à faire face à l’avenir, l’avenir des Nouvelles Seychelles qu’ils sont en train d’aider à construire.

Chers Frères et Sœurs Seychellois

Depuis que ce parti est au pouvoir il y a 37 ans, notre politique de développement a été toujours articulée sur le peuple. L’homme est toujours resté au centre de notre développement. Il en a résulté une inclusion sociale et politique qui a éliminé toute discrimination, qui a instauré la justice sociale et créé plus d’opportunités, de bien-être et de bonheur pour tous les Seychellois.
C’est ça qui a fait le progrès de notre pays.

Le progrès de notre pays implique tous les Seychellois.  Chacun de nous y a un rôle à jouer, une contribution à apporter. A cet égard, les dirigeants ont une responsabilité primordiale. C’est pour cette raison qu’ils doivent rester constamment connectés au peuple, être à son écoute, l’encourager, améliorer ses conditions de vie et répondre à ses attentes.

Pour être au fait de ce qui se passe sur le terrain, il faut y être. Il faut être constamment engagé. Nous ne pouvons pas nous confiner dans nos bureaux, dans notre petit confort, et nous contenter de donner des ordres. Au contraire, nous  devons répondre présents sur le terrain afin de rester soudés au peuple, en donnant l’exemple à travers notre action pour soulager la vie des gens et de la communauté.

Aujourd’hui je lance donc un appel solennel afin que tous les Ministres, Membres de l’Assemblée Nationale et Administrateurs de district, continue d’accomplir ce devoir dans les districts et les communautés. C’est en restant connectés au peuple, qu’ils mériteront son respect, son soutien et sa reconnaissance.

Cet appel s’adresse aussi aux fonctionnaires. Continuez à prendre vos responsabilités au sérieux! Améliorez votre productivité et valorisez-la! Offrez un bon service à vos concitoyens et traitez-les avec respect et sans partialité! La loi et le règlement doivent être valables pour tout le monde, de façon équitable, sans distinction ni discrimination, et sans partialité.

Le Gouvernement d’une société en marche reste toujours attaché aux valeurs démocratiques. Ce Gouvernement respecte et pratique l’Etat de droit. Il est conscient des devoirs et responsabilités qui lui permettent de garantir à tous les citoyens, l’ordre, la paix et la sécurité. De même qu’il est conscient du fait que la démocratie est un processus en constante évolution. Aussi cherche-t-il, en consultation avec le peuple, tous les voies et moyens susceptibles de renforcer les institutions démocratiques du pays. C’est ça la marque de mon Gouvernement, qui est toujours à l’écoute du peuple auquel il reste soudé.

J’ai procédé à des consultations et beaucoup réfléchi. Et je suis arrivé à la conclusion que dans la phase actuelle de notre développement, et dans l’intérêt de notre nation, il était nécessaire de créer un forum consultatif qui aiderait à rester connecté au peuple.

J’ai donc décidé de créer ce forum de haut niveau que je présiderai moi-même qui sera composé de personnages qui, indépendamment de leur appartenance politique, se sont distingués par leur connaissance, leur expérience, leur bonne volonté et leur service à la nation. Le rôle de ce forum sera de se pencher sur les questions qui concernent directement l’intérêt national afin de faire des propositions concrètes au Gouvernement qui les examinera avec toute l’attention qu’elles requièrent. Ses membres seront totalement libres de débattre de toutes les questions qui touchent l’avenir des Seychelles dans tous les domaines tels que l’unité nationale, l’inclusivité : politique, économique, sociale, morale, culturelle.

La consultation est, pour moi, la clé de l’unité nationale. Elle aide le Gouvernement à prendre de bonnes décisions. Elle stimule la démocratie qui en sort revigorée et vainqueur. C’est ça - uniquement cela - qui motive ma décision.

Peuple Seychellois

Avant de terminer, je vous invite à vous associer à moi pour rendre un hommage mérité à toutes les personnes et toutes les organisations qui, pendant ces vingt dernières années, n’ont ménagé aucun effort afin d’assurer le succès et l’éclat des festivités de la Journée Nationale.  Je salue en particulier les hommes et les femmes en uniforme qui assurent l’ordre, la paix et la sécurité dans le pays avec conscience et loyauté. Ils sont les garants de notre liberté, les défenseurs de notre souveraineté et de notre intégrité territoriale. Nous leur exprimons toute notre gratitude. Nous leur promettons de continuer à prendre les mesures nécessaires à l’amélioration continue de leur bien-être.

J’aimerai également profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude aux Forces Armées françaises pour leur participation à ce défilé traditionnel. Merci de votre fidélité et de votre soutien!
Chers Frères et Sœurs Seychellois.

Un peuple uni est un peuple en paix avec lui-même. Et un peuple en paix avec-lui-même, est un grand peuple, un peuple généreux, un peuple qui a effacé la haine, l’intolérance, les injustices, les conflits, etc. Il n’y a rien d’impossible pour un peuple uni. Ses ambitions de réussite sont à l’échelle de ses aspirations. Son courage est inébranlable. Sa détermination est puissante. Sa vision est concentrée sur un meilleur avenir.

C’est l’unité nationale qui sous-tend notre marche vers un meilleur avenir. C’est l’unité nationale aussi qui résout et annihile les conflits. C’est elle qui efface les différences. Notre plus grand atout, c’est donc notre unité nationale. Personne -  je répète personne - ne pourra me convaincre du contraire. Personne ne pourra aussi me distraire de cette idée. Car pour moi, il ne peut rien y avoir de plus important que ça. Aussi, je n‘aurai de cesse de dédier ma vie, mon courage et tous mes efforts à la promotion et la consolidation de cette unité. Car c’est notre perche de salut pour franchir de nouvelles frontières. Je sais que dans cette entreprise -  et je le dis non sans fierté - que je peux toujours compter sur la grande majorité des Seychellois. Les Nouvelles Seychelles dépendent de nous. Faisons-le pour elles! Pour nos enfants!

Je vous remercie, et je souhaite à tous les Seychellois d’ici et à travers le monde une Joyeuse Fête Nationale !

Que Dieu continue à nous guider et protéger notre pays!

 

 

 

» Back to Archive