Follow us on:

Facebook Twitter LinkedIn YouTube

Archive -Seychelles

La place du français dans les médias seychellois – Portrait de John Lablache |22 March 2016

 

 

 

« Journaliste trilingue avec un penchant spécial pour le français »

 

Il ne s’agit pas la d’une annonce pour se faire recruter, mais d’un partage avec un journaliste seychellois, retraité officiellement, mais qui ne peut lâcher la plume, journaliste un jour, journaliste pour toujours.

Qui suis-je ?

« Je suis journaliste depuis 39 ans. J'ai toujours été trilingue, avec un penchant spécial pour le français. Je crois que nous avons de la chance aux Seychelles de pouvoir utiliser les deux langues internationales que sont le français et l'anglais. J'ai toujours aimé lire les journaux et livres publiés dans les deux langues. Ce sont les récits de voyages et d'aventures qui m'intéressent surtout. Le français fait partie de l'histoire et de la culture seychelloise. L'archipel était une colonie française, quand le peuplement de nos îles ont eu lieu, avant de passer sous la dominance britannique ».

En 1979, premier point de bascule…

« Dans ma carrière professionnelle, je suis passé de la santé publique au journalisme en octobre 1977. Je faisais alors partie  du département d'information de la Radio Seychelles, émettant à Union Vale. C'est alors qu'en 1979, j'ai été sélectionné par M. James Michel, alors Ministre de l'Education et de l'Information pour un stage de 6 mois à l'Institut Journalistique de Strasbourg en France. J'étais aussi attaché au quotidien Le Nouvel Alsacien, journal publié en français et en allemand. Le début d’une écriture bilingue ».

Ensemble, en formation en Algérie

« En 1981, je faisais partie d'un groupe de six camarades qui avaient effectué un stage de 9 mois en Algérie. Dans cette équipe, je me souviens bien de Madge Belle, qui nous a, hélas, quitté le mois dernier en Australie. Elle fût la première femme seychelloise à présenter les informations à la télévision en janvier 1983. Aussi, pendant cette période, j'étais attaché au quotidien  Francophile El Moujahid ».

Nouvelles du monde et voyages

« De retour au pays, en 1984, j'étais muté au quotidien national Nation, où j'écrivais plutôt sur des thématiques orientées vers l'économie et le tourisme en langue française. Je m'occupais également de la page ‘Nouvelles du monde’ à l’époque. Avec le retour du pluralisme politique aux Seychelles, j'avais travaillé pendant plusieurs années à l'hebdomadaire Regar, également publication trilingue. Je suis retourné à Nation en 2011. J'ai pris ma retraite en 2013, mais je continue d'écrire pour certains journaux, comme pigiste. Je tiens à souligner que ma carrière de journaliste m'a permis de voyager dans beaucoup de pays,  notamment en Europe , en Afrique et dans tout l'océan Indien ».  

 

 

 

 

» Back to Archive